1
00:00:01,740 --> 00:00:03,264
[narradora feminina]
Anteriormente em "Cold Case.."
2
00:00:03,351 --> 00:00:04,743
Papai, eu conheço você
não quero que eu faça isso.
3
00:00:04,830 --> 00:00:07,137
Eu só quero que você saiba,
Eu não vou decepcionar você.
4
00:00:07,224 --> 00:00:09,748
[João]
Kat Butler. Pais relataram
ela desapareceu há três anos.
5
00:00:09,835 --> 00:00:11,533
[Lília]
Pensilvânia
Instituto Militar.
6
00:00:11,620 --> 00:00:14,710
- Eu sabia que os cadetes a odeiam.
-Rhianna?
7
00:00:14,797 --> 00:00:16,538
[Tiago]
Foi assim que eles chamaram Ryan
depois que Kate o fumou.
8
00:00:16,625 --> 00:00:17,843
Olha, não foi,
não foram os alunos
9
00:00:17,930 --> 00:00:19,715
aquela Kate Butler
tinha que se preocupar.
10
00:00:19,802 --> 00:00:21,108
[Murillo]
'Cadete Gardner aqui
vou mostrar você para Moe.
11
00:00:21,195 --> 00:00:22,718
Ele é meu oficial de operações.
12
00:00:22,805 --> 00:00:24,502
Olha, eu estaria mentindo
para você dizer que há
13
00:00:24,589 --> 00:00:26,939
não havia ressentimento entre
alguns dos cadetes.
14
00:00:27,027 --> 00:00:28,332
- 'Lawrence.'
- 'Sim, major.'
15
00:00:30,900 --> 00:00:32,380
Vamos, Scotty. Escolher.
16
00:00:32,467 --> 00:00:33,729
[baques]
17
00:00:33,816 --> 00:00:34,991
[pneus cantando]
18
00:00:44,087 --> 00:00:47,003
[Pearl Jam cantando "Once"]
19
00:00:59,320 --> 00:01:00,451
[tossindo]
20
00:01:12,507 --> 00:01:14,813
[tiro]
21
00:01:14,900 --> 00:01:18,339
♪ Eu admito ♪
22
00:01:18,426 --> 00:01:23,213
♪ O que dizer ♪
23
00:01:23,300 --> 00:01:26,912
♪ Vou reviver isso ♪
24
00:01:26,999 --> 00:01:28,523
♪ Sem dor ♪
25
00:01:31,961 --> 00:01:33,745
♪ Amante de backstreet
na beira da estrada ♪
26
00:01:33,832 --> 00:01:35,617
♪ Eu tenho uma bomba na minha têmpora
isso vai explodir ♪
27
00:01:35,704 --> 00:01:37,923
♪ Eu tenho uma calibre 16 enterrada
debaixo das minhas roupas ♪
28
00:01:38,010 --> 00:01:40,274
♪ eu jogo ♪
29
00:01:40,361 --> 00:01:43,625
♪ Era uma vez ♪
30
00:01:43,712 --> 00:01:46,454
♪ Eu poderia me controlar ♪
31
00:01:48,151 --> 00:01:52,199
♪ Ah, era uma vez ♪
32
00:01:52,286 --> 00:01:57,073
♪ eu poderia me perder ♪
33
00:01:57,160 --> 00:02:00,772
♪ Ah, tente imitar ♪
34
00:02:00,859 --> 00:02:05,647
♪ O que é loucura ♪
35
00:02:05,734 --> 00:02:08,432
♪ Eu sou.. ♪
36
00:02:09,259 --> 00:02:11,653
[música tema]
37
00:02:41,770 --> 00:02:42,858
- Dr. Kaufman, telefone...
- 'E que dia é hoje?'
38
00:02:42,945 --> 00:02:45,643
- 'Dr. Kaufman..'
- Sábado.
39
00:02:45,730 --> 00:02:47,384
Alguma visão turva, náusea?
40
00:02:47,471 --> 00:02:48,646
Não.
41
00:02:48,733 --> 00:02:50,082
Sem sinais de hipotermia
42
00:02:50,170 --> 00:02:51,562
mas você tomou um bom
tiro na cabeça.
43
00:02:51,649 --> 00:02:53,129
Pode ter uma concussão.
44
00:02:53,216 --> 00:02:55,610
Vou precisar executar alguns
de testes, tomografia computadorizada, por exemplo.
45
00:02:55,697 --> 00:02:57,699
- Seguiremos isso com--
- Quanto tempo isso vai demorar?
46
00:02:57,786 --> 00:02:59,004
A tecnologia cairá
em alguns minutos
47
00:02:59,091 --> 00:03:00,789
para te levar lá para cima..
48
00:03:00,876 --> 00:03:02,094
...se eles não estiverem muito apoiados.
49
00:03:02,182 --> 00:03:03,748
De qualquer forma, você vai precisar
50
00:03:03,835 --> 00:03:06,098
para ter calma
um tempo, detetive, e..
51
00:03:10,842 --> 00:03:12,801
[João]
'Ei, onde você vai, Lil?'
52
00:03:12,888 --> 00:03:14,194
O documento já liberou você?
53
00:03:14,281 --> 00:03:17,109
Oh, uh, fiz todos os testes
e voltou bem.
54
00:03:17,197 --> 00:03:18,676
Eles nem sequer
dragou sua viatura
55
00:03:18,763 --> 00:03:19,938
do riacho Neshaminy ainda.
56
00:03:20,025 --> 00:03:22,332
A CSU encontrou
alguma coisa no local?
57
00:03:22,419 --> 00:03:24,073
Marcas de derrapagem do veículo
que tirou você da estrada.
58
00:03:24,160 --> 00:03:26,031
Will, Nick e Kat estão
pesquisando no campus do PMI
59
00:03:26,118 --> 00:03:28,425
para um carro
com danos corporais. Lil!
60
00:03:28,512 --> 00:03:29,861
Foi Cadete
Lawrence Gardner, chefe.
61
00:03:29,948 --> 00:03:31,602
Ele-ele escreveu
aquela espada odeia correio
62
00:03:31,689 --> 00:03:32,821
atacou Kate Butler
no chuveiro.
63
00:03:32,908 --> 00:03:34,126
Ele queria que ela fosse embora.
64
00:03:34,214 --> 00:03:36,216
- Calma, Lil.
- Estou bem.
65
00:03:36,303 --> 00:03:37,521
Estou lhe contando.
66
00:03:40,742 --> 00:03:42,309
Sabemos onde Lawrence está agora?
67
00:03:42,396 --> 00:03:43,875
'Scotty foi para o PMI
esta manhã para buscá-lo.
68
00:03:43,962 --> 00:03:45,747
Ele não estava em seu quarto,
em qualquer lugar do campus.
69
00:03:45,834 --> 00:03:50,099
Temos transmissões em todo
a região está procurando por ele agora.
70
00:03:50,186 --> 00:03:51,840
Tem que ser o mesmo cara
isso me tirou da estrada.
71
00:03:51,927 --> 00:03:53,102
Agora, vamos lá,
deixe-me levá-lo para casa.
72
00:03:53,189 --> 00:03:54,321
Pelo menos consiga
uma muda de roupa.
73
00:03:54,408 --> 00:03:56,888
Tenho tudo que preciso
no meu armário.
74
00:03:56,975 --> 00:03:58,629
[Lília]
'Ei, pessoal.'
75
00:03:58,716 --> 00:04:02,154
-Lil. Ei, como você está?
- Estou bem.
76
00:04:02,242 --> 00:04:03,721
Você faria qualquer coisa para conseguir
daquele balde de parafusos.
77
00:04:03,808 --> 00:04:05,288
- Não é?
- O que você tem?
78
00:04:05,375 --> 00:04:07,856
Peguei os arquivos de Lawrence
quando eu estava lá em cima.
79
00:04:07,943 --> 00:04:09,988
A razão pela qual ele ainda é um veterano,
ele tirou seis meses de folga
80
00:04:10,075 --> 00:04:11,338
'duas semanas depois
Kate desapareceu.
81
00:04:11,425 --> 00:04:12,948
Mamãe disse que ele tinha mono.
82
00:04:13,035 --> 00:04:14,819
[Lília]
'A desculpa mais antiga
no livro.'
83
00:04:14,906 --> 00:04:16,256
E quanto a Keith Henderson
84
00:04:16,343 --> 00:04:18,040
um cadete negro
quem disse que ele estava em turnê?
85
00:04:18,127 --> 00:04:19,998
Sim, verifiquei os passeios
e listas de confinamentos.
86
00:04:20,085 --> 00:04:23,175
O garoto estava nisso. O cartão magnético
diz que nunca saiu do campus.
87
00:04:23,263 --> 00:04:24,568
[Nick]
'Não faz sentido.'
88
00:04:24,655 --> 00:04:26,091
Registro de saída do quartel
diz que saiu do dormitório
89
00:04:26,178 --> 00:04:27,615
ao mesmo tempo que Kate fez.
90
00:04:27,702 --> 00:04:29,181
Isso é porque
o log foi copiado.
91
00:04:29,269 --> 00:04:30,748
Encontrei ontem à noite
na lanchonete.
92
00:04:30,835 --> 00:04:33,273
Em 15 de novembro de 2005,
na noite em que Kate desapareceu.
93
00:04:34,491 --> 00:04:36,580
Agora verifique isso
um fora. 1º de novembro.
94
00:04:36,667 --> 00:04:38,974
Nomes, assinaturas, horários.
Tudo é igual.
95
00:04:39,061 --> 00:04:41,455
O mesmo maldito registro de saída.
Apenas a data foi alterada.
96
00:04:41,542 --> 00:04:43,065
Fez parecer
Kate não voltou.
97
00:04:43,152 --> 00:04:45,676
A verdade é que
ela nem saiu.
98
00:04:45,763 --> 00:04:47,417
Então, quem alterou esses registros?
99
00:04:47,504 --> 00:04:48,636
[macho
'Lilly.'
100
00:04:53,989 --> 00:04:55,207
Olha, hoje não é o dia.
101
00:04:55,295 --> 00:04:57,906
Único lugar que conheço
onde encontrar você.
102
00:04:57,993 --> 00:04:59,299
Recebeu a carta que enviei?
103
00:05:01,170 --> 00:05:03,955
Você não pode consertar tudo
com uma maldita carta, pai.
104
00:05:04,042 --> 00:05:05,609
Você pelo menos leu?
105
00:05:10,701 --> 00:05:12,181
Lilly?
106
00:05:23,192 --> 00:05:25,325
Sua vez, pô.
107
00:05:25,412 --> 00:05:26,674
'Eu sei.'
108
00:05:30,939 --> 00:05:33,202
Lilly..
109
00:05:33,289 --> 00:05:34,638
...Eu tenho que fazer algumas coisas.
110
00:05:37,075 --> 00:05:38,555
Isso significa que eu..
111
00:05:38,642 --> 00:05:41,819
...eu posso ter
ficar fora por um tempo.
112
00:05:43,125 --> 00:05:44,300
Onde você está indo?
113
00:05:45,562 --> 00:05:46,868
Não sei ainda.
114
00:05:47,651 --> 00:05:48,783
Com a mamãe?
115
00:05:50,437 --> 00:05:51,829
Não, não, eu não,
Acho que não.
116
00:05:51,916 --> 00:05:53,091
Provavelmente não.
117
00:05:55,746 --> 00:05:57,269
Quem vai dormir com ela?
118
00:05:59,184 --> 00:06:02,666
Bem, às vezes
mamães e papais
119
00:06:02,753 --> 00:06:06,061
eles não, eles não
dormir um com o outro.
120
00:06:09,934 --> 00:06:11,762
De que maneira posso
mover meu cavaleiro?
121
00:06:13,677 --> 00:06:15,070
Uh..
122
00:06:15,157 --> 00:06:16,811
Eu me movo, dois e um.
123
00:06:16,898 --> 00:06:19,335
Mas se você pegar meu peão, eu vou
leve seu cavalo com minha torre.
124
00:06:24,122 --> 00:06:26,037
Ou você poderia fazer isso.
125
00:06:29,345 --> 00:06:31,478
Você realmente é um garoto inteligente.
126
00:06:40,312 --> 00:06:41,401
[macho
'Lilly.'
127
00:06:44,142 --> 00:06:45,274
'Qual é o problema?'
128
00:06:46,884 --> 00:06:49,278
- 'Você está bem?'
- Preciso voltar.
129
00:06:49,365 --> 00:06:50,497
Celeste.
130
00:06:52,673 --> 00:06:54,979
O nome da minha esposa.
131
00:06:55,066 --> 00:06:56,851
Estou casado há 22 anos.
132
00:06:56,938 --> 00:06:59,941
Temos uma filha Maggie
e um filho Finn.
133
00:07:00,028 --> 00:07:01,159
'Eles querem conhecer você.'
134
00:07:03,640 --> 00:07:04,772
[John]
'Para.'
135
00:07:08,515 --> 00:07:10,691
John Stillman.
136
00:07:10,778 --> 00:07:13,171
Paulo Cooper.
137
00:07:13,258 --> 00:07:15,435
Eu, uh, não queria interromper.
138
00:07:15,522 --> 00:07:17,654
Você não está.
139
00:07:17,741 --> 00:07:18,873
Eu tenho que ir.
140
00:07:23,921 --> 00:07:25,749
Encontramos o carro que
tirou você da estrada.
141
00:07:25,836 --> 00:07:27,534
[John]
Está no campus do PMI.
142
00:07:27,621 --> 00:07:29,100
O espelho lateral do passageiro está quebrado.
143
00:07:29,187 --> 00:07:30,450
Amassado, frente lado direito.
144
00:07:30,537 --> 00:07:31,799
Transferência de tinta de outro carro.
145
00:07:31,886 --> 00:07:33,496
A tecnologia da CSU coletou uma amostra.
146
00:07:33,583 --> 00:07:34,758
Parece o seu.
147
00:07:34,845 --> 00:07:36,281
Disse que os passos pareciam bons
148
00:07:36,368 --> 00:07:38,370
'para as marcas de derrapagem
no local.'
149
00:07:38,458 --> 00:07:40,285
Foi o carro que bateu em você?
150
00:07:40,372 --> 00:07:41,548
Tudo que vi foram os faróis.
151
00:07:41,635 --> 00:07:43,898
Ei. Que bom que você está bem.
152
00:07:43,985 --> 00:07:45,813
Obrigado.
153
00:07:45,900 --> 00:07:47,597
Funcionário do PMI disse
é um carro do campus.
154
00:07:47,684 --> 00:07:49,860
- O esquadrão de reboque está a caminho.
- Pertence à escola?
155
00:07:49,947 --> 00:07:52,820
Só precisamos descobrir quem tinha
acesso e onde estão as chaves.
156
00:07:52,907 --> 00:07:54,517
É hora de fechar este campus.
157
00:07:54,604 --> 00:07:56,258
Prenda um rato em sua toca.
158
00:07:58,739 --> 00:08:00,610
[Moe]
'DEFCON UM
na verdade, detetives.
159
00:08:00,697 --> 00:08:02,003
O portão da frente está fechado.
160
00:08:02,090 --> 00:08:03,308
Cada porta com maçaneta
ou dobradiça, travada.
161
00:08:03,395 --> 00:08:05,528
Para quem são os carros do campus?
162
00:08:05,615 --> 00:08:06,573
Nós os disponibilizamos
para administradores
163
00:08:06,660 --> 00:08:07,661
quando eles precisam deles.
164
00:08:07,748 --> 00:08:08,836
E os estudantes?
165
00:08:08,923 --> 00:08:10,011
Somente assessores seniores.
166
00:08:10,098 --> 00:08:11,708
[Lília]
'Lawrence Gardner.'
167
00:08:11,795 --> 00:08:12,927
Ele é um assessor sênior?
168
00:08:15,756 --> 00:08:17,671
Agressão e
matando Kate Butler.
169
00:08:17,758 --> 00:08:19,324
[Moe]
— Tirar um policial da estrada.
170
00:08:19,411 --> 00:08:20,369
'Esses são alguns
acusações sérias...
171
00:08:20,456 --> 00:08:22,589
Um Suburban com os danos.
172
00:08:22,676 --> 00:08:24,460
[Scotty]
— Lawrence estava usando isso?
173
00:08:27,463 --> 00:08:28,769
Ele estava pegando
um recruta de futebol
174
00:08:28,856 --> 00:08:33,600
no aeroporto ontem.
Ainda tem as chaves.
175
00:08:33,687 --> 00:08:37,168
Lawrence teve acesso ao
quartéis assinam registros em 2005?
176
00:08:37,255 --> 00:08:38,953
Lawrence sempre fez
o seu melhor para servir a escola.
177
00:08:39,040 --> 00:08:40,215
Basta responder à pergunta.
178
00:08:43,174 --> 00:08:44,872
Ele era funcionário da Echo Company.
179
00:08:44,959 --> 00:08:46,134
Por que Lourenço
leve seis meses
180
00:08:46,221 --> 00:08:48,789
licença, dezembro de 2005?
181
00:08:48,876 --> 00:08:50,094
Não foi mononucleose, foi, Moe?
182
00:08:52,009 --> 00:08:54,098
- Fadiga.
- 'Fadiga.'
183
00:08:54,185 --> 00:08:55,839
Você está dizendo que o garoto
teve algum tipo de colapso?
184
00:08:58,102 --> 00:09:01,018
Olhando para trás... alguns dias
antes que ela desaparecesse
185
00:09:01,105 --> 00:09:02,672
tudo começa a fazer sentido.
186
00:09:02,759 --> 00:09:04,065
[Pearl Jam cantando "Alive"]
187
00:09:04,152 --> 00:09:05,936
Lute até cair.
188
00:09:06,023 --> 00:09:09,026
Você cai, você morre.
189
00:09:09,113 --> 00:09:11,855
Alguém vai cuidar
da sua garota. Entendido?
190
00:09:11,942 --> 00:09:13,465
[todos]
Senhor, sim, senhor!
191
00:09:15,380 --> 00:09:16,643
Agora, qual
de vocês, risonhos
192
00:09:16,730 --> 00:09:18,775
'acha que pode aguentar
Cadete Lawrence.
193
00:09:18,862 --> 00:09:20,951
[Moe]
'Melhor bastão de pugil
na Companhia Eco?
194
00:09:21,038 --> 00:09:24,781
♪ Aos 13 anos ♪
195
00:09:24,868 --> 00:09:26,435
Ninguém quer ser homem?
196
00:09:26,522 --> 00:09:28,698
Eu gostaria de uma chance, senhor.
197
00:09:28,785 --> 00:09:31,005
Cadete Butler, você é homem?
198
00:09:31,092 --> 00:09:32,833
Não, senhor.
Mas eu gostaria de uma chance, senhor.
199
00:09:32,920 --> 00:09:34,269
— Você se acha especial, Butler?
200
00:09:34,356 --> 00:09:35,531
É assim que você se vê?
201
00:09:35,618 --> 00:09:36,837
Especial como um floco de neve?
202
00:09:36,924 --> 00:09:38,752
Senhor, não sou nenhum floco de neve, senhor.
203
00:09:38,839 --> 00:09:40,623
♪ ... ainda estou vivo.. ♪
204
00:09:40,710 --> 00:09:43,147
Aproxime-se, maxipad.
Não diga que não avisei.
205
00:09:43,234 --> 00:09:45,106
Lawrence, não faça prisioneiros.
206
00:09:45,193 --> 00:09:46,194
Sim, senhor.
207
00:09:46,281 --> 00:09:47,412
♪ ...vivo ♪
208
00:09:47,499 --> 00:09:53,462
♪ Ei, eu ainda estou vivo ♪
209
00:09:53,549 --> 00:09:55,159
[assobios]
210
00:09:55,246 --> 00:09:56,465
[macho
'Bata nele, Kate!'
211
00:09:56,552 --> 00:09:58,206
- Vamos!
- Vamos, Lourenço.
212
00:09:58,293 --> 00:09:59,773
[macho
'Não deixe uma garota
chute sua bunda.
213
00:09:59,860 --> 00:10:01,644
'Vamos, Lourenço,
não deixe que ela te pegue.
214
00:10:01,731 --> 00:10:03,298
[macho
'Derrube essa vadia!'
215
00:10:05,256 --> 00:10:07,650
[homens torcendo]
216
00:10:07,737 --> 00:10:08,912
[macho
— Levante-se, Kate. Vamos!'
217
00:10:08,999 --> 00:10:11,785
[torcendo]
218
00:10:11,872 --> 00:10:14,004
[macho
— Leve-a para baixo, Lawrence.
219
00:10:14,091 --> 00:10:17,094
♪Qualquer coisa até hoje ♪
220
00:10:21,795 --> 00:10:24,058
Você nunca
chegue perto de mim novamente.
221
00:10:26,016 --> 00:10:28,976
♪ Agora não consigo ver ♪
222
00:10:29,063 --> 00:10:31,500
♪ Eu apenas fico olhando ♪
223
00:10:31,587 --> 00:10:35,417
♪ Ainda estou vivo.. ♪
224
00:10:35,504 --> 00:10:36,940
[Moe]
'Garota era mais difícil
do que eu pensava.
225
00:10:37,027 --> 00:10:38,681
Você está dizendo
ela estava em busca de vingança?
226
00:10:38,768 --> 00:10:41,423
Não sabia sobre
o assalto na época.
227
00:10:41,510 --> 00:10:43,294
Bem, Lawrence não
saia pelo portão da frente.
228
00:10:43,381 --> 00:10:45,514
E ele tem que estar escondido
em algum lugar do campus.
229
00:10:45,601 --> 00:10:49,953
Só há um quarto
no quartel com fechadura.
230
00:10:50,040 --> 00:10:51,563
Onde está a chave do quarto da Kate?
231
00:11:00,660 --> 00:11:02,531
Polícia, abra.
232
00:11:07,579 --> 00:11:08,711
Scotty.
233
00:11:10,321 --> 00:11:11,758
Abaixe-o.
234
00:11:16,023 --> 00:11:17,154
Esqueça, ele se foi.
235
00:11:23,508 --> 00:11:24,684
Chave do quarto.
236
00:11:29,253 --> 00:11:31,516
E as chaves do Suburban.
237
00:11:31,603 --> 00:11:34,476
Filho da puta.
238
00:11:34,563 --> 00:11:37,609
- Olhe para a corda.
- Nó corrediço padrão.
239
00:11:37,697 --> 00:11:39,046
[Scotty]
'Está do lado direito.'
240
00:11:39,133 --> 00:11:40,830
Como ele mesmo amarrou?
241
00:11:40,917 --> 00:11:42,702
Lawrence era canhoto.
242
00:11:46,662 --> 00:11:48,490
[Lília]
'O nó deveria ser
do outro lado.
243
00:11:48,577 --> 00:11:51,101
A corda está debaixo do queixo.
Como se ele tivesse sido levantado.
244
00:11:51,188 --> 00:11:53,321
Se ele mesmo fizesse isso, teria
cavou em seu pomo de adão.
245
00:11:53,408 --> 00:11:56,585
Marcas na nuca.
246
00:11:56,672 --> 00:11:58,543
Esse garoto não se matou.
247
00:11:58,630 --> 00:11:59,980
Alguém fez isso por ele.
248
00:12:23,220 --> 00:12:24,352
[sirene tocando]
249
00:12:30,140 --> 00:12:31,446
[masculino
'Rosto de frente.'
250
00:12:36,451 --> 00:12:38,888
[macho
'Lília?'
251
00:12:38,975 --> 00:12:40,107
Você está bem?
252
00:12:41,630 --> 00:12:43,197
Número três.
253
00:12:45,329 --> 00:12:46,461
Tem certeza que?
254
00:12:46,548 --> 00:12:47,984
Sim.
255
00:12:48,071 --> 00:12:49,246
Foi ele.
256
00:12:49,333 --> 00:12:50,682
[porta se abre]
257
00:12:50,770 --> 00:12:51,988
Número três, João.
258
00:12:52,075 --> 00:12:53,207
[porta se fecha]
259
00:12:59,735 --> 00:13:02,172
Você é uma garota corajosa, Lilly Rush.
260
00:13:02,259 --> 00:13:03,695
Quem é você?
261
00:13:03,783 --> 00:13:07,482
John Stillman.
262
00:13:07,569 --> 00:13:10,790
O Detetive Stillman é quem
peguei o homem que te machucou.
263
00:13:10,877 --> 00:13:13,270
Minha mãe disse
já era tarde demais.
264
00:13:13,357 --> 00:13:14,794
[John]
'Contanto que você pergunte
as perguntas certas..'
265
00:13:16,534 --> 00:13:18,058
...nunca é tarde demais.
266
00:13:25,543 --> 00:13:26,675
[Vai]
'Para?'
267
00:13:28,982 --> 00:13:31,027
- Tem certeza que está bem?
- Estou cansado, só isso.
268
00:13:31,114 --> 00:13:34,509
Eu perguntei por aí. Lawrence gastou
sua parte do tempo na capela.
269
00:13:34,596 --> 00:13:35,945
'Tipo religioso.'
270
00:13:36,032 --> 00:13:37,468
Explica tudo isso
correio de ódio bíblico.
271
00:13:37,555 --> 00:13:39,296
Escondendo sua nudez
da vista de Deus.
272
00:13:39,383 --> 00:13:40,820
— Vou falar com o capelão dele.
273
00:13:40,907 --> 00:13:42,386
Veja se ele confidenciou
nele sobre qualquer coisa.
274
00:13:45,041 --> 00:13:46,956
[Scotty]
'O bloqueio do campus veio
um pouco tarde demais.
275
00:13:47,043 --> 00:13:48,262
O legista acha que Lawrence
poderia ter sido morto
276
00:13:48,349 --> 00:13:49,741
algum tempo ontem à noite.
277
00:13:49,829 --> 00:13:51,613
Volte aos seus deveres.
278
00:13:51,700 --> 00:13:53,441
Todos saudam o comandante.
279
00:13:53,528 --> 00:13:56,836
Detetive Rush. Eu acabei de
informou a família do cadete Gardner.
280
00:13:56,923 --> 00:13:58,925
Segundo homicídio em quatro anos.
281
00:13:59,012 --> 00:14:00,187
Você teve um desastre de relações públicas
em suas mãos.
282
00:14:00,274 --> 00:14:01,797
Disseram-me que isso foi um suicídio.
283
00:14:01,884 --> 00:14:05,540
Lourenço estava morto
antes de ser enforcado.
284
00:14:05,627 --> 00:14:07,847
Alguém deve ter descoberto
estávamos olhando para ele.
285
00:14:07,934 --> 00:14:11,633
- Isso aconteceu ontem à noite?
- Isso significa algo para você?
286
00:14:11,720 --> 00:14:12,982
Hank Butler veio me ver.
287
00:14:14,679 --> 00:14:16,116
Ele estava bebendo.
288
00:14:16,203 --> 00:14:18,335
[Pearl Jam
cantando "Homem de Honra"]
289
00:14:18,422 --> 00:14:19,902
Seu filho da puta.
290
00:14:19,989 --> 00:14:22,296
Minha filha se foi.
Kate se foi.
291
00:14:22,383 --> 00:14:25,212
- Hank, sente-se.
- Você estava no comando, Lou.
292
00:14:25,299 --> 00:14:26,691
Eu tentei falar com ela
293
00:14:26,778 --> 00:14:28,084
mas ela estava
filha de seu pai.
294
00:14:28,171 --> 00:14:29,651
Ela manteve seu próprio conselho.
295
00:14:29,738 --> 00:14:32,262
Falar com ela sobre o quê?
296
00:14:32,349 --> 00:14:34,177
Uma tortura. Isso pode
foram longe demais.
297
00:14:36,440 --> 00:14:37,702
Por que você não me ligou?
298
00:14:37,789 --> 00:14:40,183
Você disse que não havia tratamento especial.
299
00:14:41,489 --> 00:14:46,015
♪ E as portas estão abertas agora ♪
300
00:14:46,102 --> 00:14:47,408
O que aconteceu?
301
00:14:47,495 --> 00:14:50,237
♪ ... estão tocando ♪
302
00:14:50,324 --> 00:14:52,500
♪ Porque o homem de.. ♪
303
00:14:52,587 --> 00:14:55,024
Algumas semanas
antes que ela desaparecesse
304
00:14:55,111 --> 00:14:56,547
Eu acho que ela pode
foram agredidos.
305
00:14:56,634 --> 00:15:01,639
♪ ... sua reverência final
adeus por enquanto ♪
306
00:15:01,726 --> 00:15:04,294
Eu quero o nome de cada
quadro da Echo Company.
307
00:15:04,381 --> 00:15:05,556
Agora.
308
00:15:08,081 --> 00:15:10,779
Hank e eu éramos idiotas juntos.
Nos formamos no mesmo ano.
309
00:15:10,866 --> 00:15:13,782
E você deu a ele esses nomes?
310
00:15:13,869 --> 00:15:15,871
Ele teria descoberto de qualquer maneira.
311
00:15:15,958 --> 00:15:19,222
Lawrence Gardner nessa lista?
312
00:15:19,309 --> 00:15:20,484
Que horas fez
ele saiu do seu escritório?
313
00:15:20,571 --> 00:15:21,833
[Murillo]
"Pouco depois da meia-noite."
314
00:15:21,921 --> 00:15:25,098
Eu presumi que ele foi
direto para casa, mas... agora..
315
00:15:27,404 --> 00:15:31,017
[Scotty]
'Esqueci isso
última vez que você esteve aqui.
316
00:15:31,104 --> 00:15:34,846
Ouvi falar de um cara que
perdeu seu anel PMI no campo de treinamento.
317
00:15:34,934 --> 00:15:36,544
Aniversário de dez anos
318
00:15:36,631 --> 00:15:39,199
sua esposa mandou fazer um substituto
com as especificações exatas.
319
00:15:39,286 --> 00:15:41,592
Número de cadete dentro,
e nove inteiros.
320
00:15:41,679 --> 00:15:42,811
Charlotte te contou sobre isso?
321
00:15:42,898 --> 00:15:44,247
Você costumava adorar aquela escola.
322
00:15:46,075 --> 00:15:48,338
- É difícil lembrar.
- Que tal ontem à noite?
323
00:15:48,425 --> 00:15:50,862
- Lembra disso, Hank?
- Sim, eu quero.
324
00:15:50,950 --> 00:15:52,386
Tive um encontro com uma garrafa.
325
00:15:52,473 --> 00:15:53,953
Foi um encontro terrível.
326
00:15:54,040 --> 00:15:55,258
Exatamente o que eu queria.
327
00:15:55,345 --> 00:15:57,130
Essa data caiu no PMI?
328
00:15:57,217 --> 00:16:00,263
O guarda de Sallyport viu seu carro
saindo do campus às 3h da manhã.
329
00:16:00,350 --> 00:16:03,223
Mais ou menos na época Cadete
Lawrence Gardner foi morto.
330
00:16:05,312 --> 00:16:07,662
[retinido]
331
00:16:07,749 --> 00:16:10,360
- 'Olho por olho, Hank?'
- Eu não machuquei ninguém.
332
00:16:10,447 --> 00:16:13,102
[Scotty]
'Você encontra aquele filho de
uma vadia antes de nós?
333
00:16:13,189 --> 00:16:16,671
Eu sei o que eu disse...
mas eu vi a capela.
334
00:16:16,758 --> 00:16:19,065
- A capela, Hank?
- 'Sim.'
335
00:16:19,152 --> 00:16:20,501
E eu pedi perdão a Deus
336
00:16:20,588 --> 00:16:22,459
pelo que aconteceu
última vez que estive lá.
337
00:16:22,546 --> 00:16:25,245
[Pearl Jam
cantando "Nothingman"]
338
00:16:25,332 --> 00:16:27,682
[Tiago]
'Atenção às ordens.'
339
00:16:27,769 --> 00:16:29,858
'Como primeiro-sargento,
Companhia Eco'
340
00:16:29,945 --> 00:16:32,382
'Gostaria de apresentar
a Medalha de Distinção do PMI'
341
00:16:32,469 --> 00:16:36,865
'para um cadete de quarta classe que tem
mostrou mérito notável.
342
00:16:36,952 --> 00:16:39,215
'Cadete Butler.'
343
00:16:39,302 --> 00:16:40,564
Frente e centro.
344
00:16:44,003 --> 00:16:45,613
Senhor.
345
00:16:45,700 --> 00:16:47,484
Cadete Butler, você demonstrou
qualidades excepcionais
346
00:16:47,571 --> 00:16:50,139
em ambos os acadêmicos
e treinamento físico.
347
00:16:52,185 --> 00:16:53,403
Obrigado, senhor.
348
00:16:53,490 --> 00:16:54,796
Você tem algo a dizer?
349
00:16:56,319 --> 00:16:58,539
Sim, eu quero, senhor.
350
00:16:58,626 --> 00:16:59,757
Fique à vontade.
351
00:17:02,195 --> 00:17:06,590
"O que obtemos muito barato,
consideramos muito levianamente.
352
00:17:06,677 --> 00:17:10,246
'Só o carinho que dá
tudo tem valor."
353
00:17:10,333 --> 00:17:11,639
eu não entendi porque
354
00:17:11,726 --> 00:17:13,380
Primeiro Sargento Addison
estava citando Thomas Paine
355
00:17:13,467 --> 00:17:15,773
nosso primeiro dia aqui..
356
00:17:15,860 --> 00:17:17,949
...mas eu faço agora.
357
00:17:18,037 --> 00:17:19,821
Podemos não estar brigando
a Revolução Americana
358
00:17:19,908 --> 00:17:23,259
como ele era,
mas ainda estamos lutando.
359
00:17:23,346 --> 00:17:25,870
Lutando por
a força para continuar.
360
00:17:25,957 --> 00:17:29,265
Lutando por
o respeito da nossa empresa.
361
00:17:29,352 --> 00:17:30,919
E pelo orgulho
de nossas famílias.
362
00:17:31,006 --> 00:17:33,530
♪ Homem-nada.. ♪
363
00:17:35,837 --> 00:17:37,534
Espero ganhar todos eles algum dia.
364
00:17:41,234 --> 00:17:42,409
[todos aplaudindo]
365
00:17:42,496 --> 00:17:45,586
Companhia Eco, atenção!
366
00:17:50,547 --> 00:17:52,332
Eu me lembro do primeiro dia
ela nasceu.
367
00:17:54,377 --> 00:17:57,337
Essas mãozinhas minúsculas,
eles tinham um aperto tão forte.
368
00:17:57,424 --> 00:17:59,948
Como se ela nunca tivesse desistido.
369
00:18:00,035 --> 00:18:02,733
Três horas é muito tempo
para gastar em sua capela.
370
00:18:02,820 --> 00:18:04,387
[Lília]
'Claro que você não foi a lugar nenhum
outra coisa naquela noite, Hank?
371
00:18:04,474 --> 00:18:07,434
eu não fui procurar
para esses cadetes.
372
00:18:07,521 --> 00:18:08,739
deixei a lista
que Murillo me deu
373
00:18:08,826 --> 00:18:11,481
na mesa de sua secretária.
374
00:18:11,568 --> 00:18:14,354
Vou verificar
com ela nisso.
375
00:18:14,441 --> 00:18:16,617
Foi a última chance que tive
para dizer a ela o quanto eu estava orgulhoso.
376
00:18:19,446 --> 00:18:21,230
E eu fui embora.
377
00:18:25,408 --> 00:18:26,844
Tenho o dinheiro
Relatório do legista do condado
378
00:18:26,931 --> 00:18:29,282
no cadete Lawrence Gardner.
379
00:18:29,369 --> 00:18:31,545
Causa da morte,
estrangulamento manual.
380
00:18:31,632 --> 00:18:34,113
E sem arranhões sob o seu
unhas, sem hematomas ou cortes.
381
00:18:34,200 --> 00:18:35,723
O garoto não resistiu.
382
00:18:35,810 --> 00:18:37,899
Ou aconteceu tão rápido,
ele não teve tempo de acordar.
383
00:18:37,986 --> 00:18:39,901
Capelão disse Lawrence
ajudou com os serviços.
384
00:18:39,988 --> 00:18:41,337
Ele estava correndo
um retiro espiritual
385
00:18:41,424 --> 00:18:42,686
na noite em que Kate foi morta.
386
00:18:42,773 --> 00:18:44,297
Fora do campus o fim de semana inteiro.
387
00:18:44,384 --> 00:18:45,994
Então, ele não poderia tê-la matado.
388
00:18:46,081 --> 00:18:48,475
Bem, descubra quem mais
tinha acesso a esse Suburban.
389
00:18:48,562 --> 00:18:51,217
Se Lawrence não estivesse dirigindo,
Eu quero saber quem foi.
390
00:18:51,304 --> 00:18:52,783
A CSU encontrou algo
nos aposentos de Kate
391
00:18:52,870 --> 00:18:54,394
onde o corpo de Lawrence foi encontrado.
392
00:18:59,355 --> 00:19:01,052
Uma carta para Kate.
393
00:19:01,140 --> 00:19:04,012
'Encontrei enrolado por dentro
a barra de metal no armário dela.
394
00:19:04,099 --> 00:19:05,840
“Três boas razões
deveríamos ficar juntos.
395
00:19:05,927 --> 00:19:07,842
“Primeiro, eles nunca descobrirão.
396
00:19:07,929 --> 00:19:10,497
"Dois, ninguém poderia
te amo tanto quanto eu.
397
00:19:10,584 --> 00:19:12,934
"Três, eu não posso viver
sem você.
398
00:19:13,021 --> 00:19:14,457
JFA."
399
00:19:14,544 --> 00:19:16,067
JFA James Addison?
400
00:19:16,155 --> 00:19:18,374
James Frederick Addison.
401
00:19:18,461 --> 00:19:20,420
O comandante perguntou a ele
para ficar de olho em Kate.
402
00:19:20,507 --> 00:19:22,378
Dá um significado totalmente novo
para brilhar detalhes.
403
00:19:22,465 --> 00:19:23,858
Kate decide cancelar.
404
00:19:23,945 --> 00:19:26,208
Mas ele não vai deixá-la ir.
405
00:19:26,295 --> 00:19:28,428
Coloca ela dentro
em vez disso, um baú.
406
00:19:40,309 --> 00:19:42,572
Ei. Tenho Romeu
na caixa. Você está pronto?
407
00:19:43,617 --> 00:19:45,184
Já estou aí.
408
00:19:49,362 --> 00:19:50,493
[suspira]
409
00:19:54,845 --> 00:19:55,977
[sino do elevador toca]
410
00:20:08,772 --> 00:20:10,470
Filho, parabéns.
411
00:20:20,088 --> 00:20:22,133
Ei, Lil, você vem ou o quê?
412
00:20:22,221 --> 00:20:24,310
Você vê meu pai chegar
por aqui há alguns minutos?
413
00:20:26,616 --> 00:20:29,402
Não. Não. Está tudo bem?
414
00:20:29,489 --> 00:20:30,664
Sim. Sim.
415
00:20:35,495 --> 00:20:38,280
Apenas tentando amarrar
algumas pontas soltas, tenente.
416
00:20:38,367 --> 00:20:42,110
O que você nos contou sobre Kate
sendo atacado nos chuveiros.
417
00:20:42,197 --> 00:20:45,548
- Eu te contei tudo que sei.
- Certo, no detalhe do brilho.
418
00:20:45,635 --> 00:20:46,810
Ela já mencionou ser
romanticamente envolvido
419
00:20:46,897 --> 00:20:48,029
com outro cadete?
420
00:20:48,116 --> 00:20:49,422
Não. Ela não estava.
421
00:20:49,509 --> 00:20:51,250
Bem, você parece
tenho certeza disso.
422
00:20:51,337 --> 00:20:54,296
Ela não correria o risco de violar
a política de não confraternização.
423
00:20:54,383 --> 00:20:55,515
Você faria isso?
424
00:20:57,821 --> 00:20:59,083
Eu não sei o que você quer dizer.
425
00:20:59,170 --> 00:21:01,651
Encontrei esta carta de amor
no quarto dela.
426
00:21:01,738 --> 00:21:03,349
É a sua letra, Don Juan.
427
00:21:03,436 --> 00:21:05,220
'Você não apenas tomou cuidado
para o cadete Butler.
428
00:21:05,307 --> 00:21:06,656
Você se aproveitou dela.
429
00:21:06,743 --> 00:21:08,571
Um cadete sênior é
uma posição de poder.
430
00:21:08,658 --> 00:21:09,790
Ela não conseguia se livrar
de você se ela quisesse.
431
00:21:09,877 --> 00:21:11,661
Ela não estava se livrando de mim.
432
00:21:11,748 --> 00:21:14,142
Você sabia sobre o ataque,
que Lawrence era instável.
433
00:21:14,229 --> 00:21:15,404
Nos contou sobre
o quartel assina o registro.
434
00:21:15,491 --> 00:21:17,493
A lista de guardas com sabres.
435
00:21:17,580 --> 00:21:19,103
[Scotty]
'Você sabia que Lawrence iria
parece bem por seu assassinato.
436
00:21:19,190 --> 00:21:22,672
Você o amarra, caso encerrado,
certo, vamos todos para casa.
437
00:21:22,759 --> 00:21:25,109
[retinido]
438
00:21:25,196 --> 00:21:26,937
É um lindo trabalho.
439
00:21:27,024 --> 00:21:29,331
Você apenas... dá o nó
440
00:21:29,418 --> 00:21:31,594
'do maldito lado errado.'
441
00:21:31,681 --> 00:21:33,204
Eu não entendo. eu pensei
Lawrence se matou.
442
00:21:33,292 --> 00:21:34,684
Lawrence não matou
ele mesmo, Tiago.
443
00:21:34,771 --> 00:21:36,295
Assim como Kate não fugiu.
444
00:21:36,382 --> 00:21:37,861
Dê-nos três boas razões
445
00:21:37,948 --> 00:21:39,385
não deveríamos bloquear
sua bunda deitada.
446
00:21:41,343 --> 00:21:43,911
[retinido]
447
00:21:47,697 --> 00:21:49,438
Tudo bem, então eu gostei dela.
448
00:21:49,525 --> 00:21:51,527
E quando ela não o fez
como você de volta..
449
00:21:51,614 --> 00:21:53,747
...o que você fez então, James?
450
00:21:53,834 --> 00:21:55,444
Eu escrevi aquela carta para ela.
451
00:21:55,531 --> 00:21:57,054
Ela não te dá
a resposta que você está procurando.
452
00:21:57,141 --> 00:21:59,100
Tente convencê-la
caso contrário, ela diz não.
453
00:21:59,187 --> 00:22:03,234
Não! Ela se sentia da mesma maneira.
Eu sei que ela fez.
454
00:22:03,322 --> 00:22:04,888
[Pearl Jam
cantando "Given To Fly"]
455
00:22:08,849 --> 00:22:10,633
Cadete Butler.
456
00:22:10,720 --> 00:22:13,506
♪ Ele poderia ter sintonizado
sintonizado ♪
457
00:22:13,593 --> 00:22:15,551
♪ Mas ele desligou ♪
458
00:22:15,638 --> 00:22:17,379
♪ Um momento ruim ♪
459
00:22:17,466 --> 00:22:19,860
♪ Nada poderia salvá-lo ♪
460
00:22:22,428 --> 00:22:26,475
Há um milhão de boas razões
deveríamos ficar juntos, James.
461
00:22:26,562 --> 00:22:28,303
Mas não posso.
462
00:22:28,390 --> 00:22:30,871
Só depois do Dia do Reconhecimento.
463
00:22:30,958 --> 00:22:32,263
O que vai mudar então?
464
00:22:32,351 --> 00:22:34,831
Não será mais um botão.
465
00:22:34,918 --> 00:22:36,137
Eles não vão te tratar
diferente, Kate.
466
00:22:36,224 --> 00:22:37,356
- Confie em mim.
- Para o inferno com eles.
467
00:22:37,443 --> 00:22:40,141
Não estou fazendo isso por eles.
468
00:22:40,228 --> 00:22:41,360
Você está fazendo isso
por causa do seu velho.
469
00:22:41,447 --> 00:22:42,970
♪ Fumei em uma árvore ♪
470
00:22:43,057 --> 00:22:46,147
♪ O vento aumentou.. ♪
471
00:22:46,234 --> 00:22:48,541
Crescendo, meu pai
falei sobre esse lugar
472
00:22:48,628 --> 00:22:51,065
como a Terra
girava em torno disso.
473
00:22:51,152 --> 00:22:53,937
Mas agora estou fazendo isso por mim.
474
00:22:54,024 --> 00:22:55,765
E quanto mais eles empurram,
mais eu luto.
475
00:22:55,852 --> 00:22:57,027
Se esse é o caminho
você quer fazer isso
476
00:22:57,114 --> 00:22:59,334
serão longos quatro anos.
477
00:22:59,421 --> 00:23:00,727
Ganhei aquela medalha de verdade.
478
00:23:00,814 --> 00:23:02,424
'Muitos caras ganharam medalhas, Kate.'
479
00:23:02,511 --> 00:23:04,295
Só porque você pode hackear
não significa que eles vão aceitar você.
480
00:23:04,383 --> 00:23:05,819
Eu não posso fazer com que eles gostem de mim.
481
00:23:07,864 --> 00:23:10,432
Eles acham que você é um idiota apertado
moedor, um rato de quartel.
482
00:23:10,519 --> 00:23:12,216
Você nunca sai, você nunca
até mesmo deixe que eles conheçam você.
483
00:23:12,303 --> 00:23:13,696
Você não acha que eu quero isso?
484
00:23:13,783 --> 00:23:14,958
Nunca fui convidado.
485
00:23:15,045 --> 00:23:16,525
Estou convidando você agora.
486
00:23:18,832 --> 00:23:21,617
Você mesmo disse isso.
Eles me odeiam.
487
00:23:21,704 --> 00:23:23,140
Bem, então deixe-os ver
o outro lado de você.
488
00:23:24,881 --> 00:23:27,318
O lado que eu vejo.
489
00:23:27,406 --> 00:23:29,886
Não apenas prove para eles
que você pode hackear
490
00:23:29,973 --> 00:23:31,322
prove a eles que você pertence.
491
00:23:34,891 --> 00:23:38,155
Eu pensei que ela ia
saia naquela noite e me encontre.
492
00:23:38,242 --> 00:23:41,898
Que talvez as coisas possam mudar
para Kate na escola.
493
00:23:41,985 --> 00:23:43,770
Mas ela nunca apareceu?
Eu não a culpei.
494
00:23:43,857 --> 00:23:46,337
[Tiago]
'Quero dizer, os caras eram durões.'
495
00:23:46,425 --> 00:23:49,515
Mas nenhum rato de quartel
já passou pelo PMI.
496
00:23:49,602 --> 00:23:51,212
Rato de quartel?
497
00:23:51,299 --> 00:23:53,388
Eles são caras que se escondem
nos dormitórios durante todo o fim de semana.
498
00:23:53,475 --> 00:23:56,347
Um lugar muito estressante. Você...
você tem que desabafar.
499
00:23:58,219 --> 00:23:59,786
[Tiago]
'Não tem como você conseguir'
500
00:23:59,873 --> 00:24:01,744
através daquela escola
sem amigos.
501
00:24:04,007 --> 00:24:05,139
Com licença.
502
00:24:09,970 --> 00:24:11,624
Você está bem?
503
00:24:11,711 --> 00:24:13,190
Congelando.
504
00:24:13,277 --> 00:24:14,453
Quem desligou o aquecimento?
505
00:24:14,540 --> 00:24:15,758
Cortes.
Caiu o termostato.
506
00:24:15,845 --> 00:24:17,456
Faça-me um favor.
507
00:24:17,543 --> 00:24:20,371
Verifique os registros de saída
durante todo o ano de Kate.
508
00:24:20,459 --> 00:24:22,156
Encontre os ratos do quartel.
509
00:24:22,243 --> 00:24:23,853
Cadetes que nunca
saía nos finais de semana.
510
00:24:29,555 --> 00:24:30,860
[tossindo]
511
00:24:47,268 --> 00:24:48,443
Senhora?
512
00:25:21,345 --> 00:25:22,912
Você queria me ver,
tenente?
513
00:25:22,999 --> 00:25:25,959
Vejo que você fez o beliscão
naquele roubo de carro, Rush.
514
00:25:26,046 --> 00:25:28,352
Sim, tenente.
Tive um dia de sorte.
515
00:25:28,439 --> 00:25:30,790
Você cria sua sorte
pelo trabalho duro.
516
00:25:30,877 --> 00:25:32,269
Bem, se eu estivesse pagando
mais atenção
517
00:25:32,356 --> 00:25:33,270
eu poderia ter pego
o cara antes de ele chegar
518
00:25:33,357 --> 00:25:35,316
para a rodovia.
519
00:25:35,403 --> 00:25:37,100
Você se saiu bem no
teste de detetive também.
520
00:25:37,187 --> 00:25:38,798
Parece
você vai conseguir na próxima semana.
521
00:25:38,885 --> 00:25:41,714
Obrigado, senhor. Figura
Provavelmente acabarei no leste.
522
00:25:41,801 --> 00:25:43,237
Eu tenho alguns caras
vou me aposentar aqui
523
00:25:43,324 --> 00:25:44,238
nos próximos anos.
524
00:25:44,325 --> 00:25:45,848
Eu poderia usar alguém
525
00:25:45,935 --> 00:25:47,981
com seus instintos
e determinação.
526
00:25:50,461 --> 00:25:53,247
- Homicídio?
- Você está interessado?
527
00:25:53,334 --> 00:25:54,596
Claro, senhor.
528
00:25:54,683 --> 00:25:56,555
Bem, aprenda seu trabalho
no leste, faça certo.
529
00:25:56,642 --> 00:25:59,601
Vou ficar de olho e
conversaremos quando chegar a hora.
530
00:25:59,688 --> 00:26:00,863
Estarei pronto, senhor.
531
00:26:00,950 --> 00:26:02,212
Bom, porque você estará
532
00:26:02,299 --> 00:26:03,474
a primeira mulher
detetive de homicídios
533
00:26:03,562 --> 00:26:05,476
na Filadélfia
Departamento de Polícia.
534
00:26:05,564 --> 00:26:07,566
Você vai precisar de uma pele grossa.
535
00:26:07,653 --> 00:26:09,829
Eu posso cuidar de mim mesmo.
536
00:26:09,916 --> 00:26:11,613
Eu sabia disso há muito tempo.
537
00:26:33,330 --> 00:26:35,289
Havia uma carta sentada
na minha mesa. Você vê isso?
538
00:26:35,376 --> 00:26:40,033
Não. Mas eu verifiquei o
quartel assina registro de saída de 2005.
539
00:26:40,120 --> 00:26:42,383
- Todos eles?
- Ei, dois.
540
00:26:42,470 --> 00:26:44,951
Há apenas um cadete
que nunca saiu do quartel
541
00:26:45,038 --> 00:26:48,128
em um fim de semana
todo o seu ano de botão.
542
00:26:48,215 --> 00:26:49,520
Ryan Stewart.
543
00:26:49,608 --> 00:26:51,348
Nunca fui para casa
para as férias.
544
00:26:51,435 --> 00:26:53,263
Você deveria conferir
sua transcrição.
545
00:26:53,350 --> 00:26:55,004
[Lília]
'Com essas marcas,
é uma maravilha que eles o tenham deixado'
546
00:26:55,091 --> 00:26:56,049
ficar na escola.
547
00:26:56,136 --> 00:26:57,616
'Rhianna teve muitos problemas.'
548
00:26:57,703 --> 00:26:59,705
Você sabe, sendo suave,
chato e sem amigos
549
00:26:59,792 --> 00:27:01,315
não há como fazer faculdade.
550
00:27:03,622 --> 00:27:05,319
Cadete Ryan Stewart, polícia de Filadélfia.
551
00:27:05,406 --> 00:27:06,537
[Ryan]
'Vá embora!'
552
00:27:09,323 --> 00:27:10,541
Há algo bloqueando isso.
553
00:27:10,629 --> 00:27:12,631
Abra a porta,
seu pequeno chato.
554
00:27:12,718 --> 00:27:14,458
- Apenas me deixe em paz!
- 'Relaxe, Ryan.'
555
00:27:14,545 --> 00:27:15,721
- Só queremos conversar.
- Não.
556
00:27:15,808 --> 00:27:16,765
Não há nada para falar.
557
00:27:16,852 --> 00:27:18,462
Eu não aguento mais isso.
558
00:27:18,549 --> 00:27:19,942
[Lília]
'Levar mais o que?'
559
00:27:20,029 --> 00:27:22,858
— O que você fez com Kate?
560
00:27:22,945 --> 00:27:24,817
Olha, estou farto de mentir.
561
00:27:27,254 --> 00:27:28,342
Nós podemos ajudar.
562
00:27:30,126 --> 00:27:31,388
[Lília]
— Vamos, Ryan.
Nós podemos ajudá-lo.
563
00:27:33,086 --> 00:27:34,827
[Ryan]
'Ninguém vai me ajudar.'
564
00:27:34,914 --> 00:27:37,568
'Olha, eu não posso ir para a cadeia.
Ninguém vai me pagar a fiança.
565
00:27:37,656 --> 00:27:40,093
Mau formato. Mau formato.
566
00:27:42,791 --> 00:27:43,966
Pistola!
567
00:27:44,053 --> 00:27:45,011
Você chega mais perto
568
00:27:45,098 --> 00:27:46,403
Juro por Deus que vou atirar.
569
00:27:46,490 --> 00:27:47,840
Você não tem
se preocupar com isso.
570
00:27:47,927 --> 00:27:49,319
Eu vou explodir seu
cérebros para você.
571
00:27:49,406 --> 00:27:50,581
[Lília]
'Ei!'
572
00:27:54,411 --> 00:27:56,718
[pneus cantando]
573
00:27:56,805 --> 00:27:59,112
[Vera]
'Coloque sua bunda no chão!'
574
00:27:59,199 --> 00:28:01,070
Fui eu.
575
00:28:01,157 --> 00:28:02,593
Eu fiz isso.
576
00:28:03,899 --> 00:28:05,031
Desculpe.
577
00:28:09,818 --> 00:28:12,168
Tudo bem, você está pronto?
578
00:28:12,255 --> 00:28:13,909
Fale sobre aquela noite.
579
00:28:15,955 --> 00:28:19,436
Tudo bem, foi
só eu no quartel.
580
00:28:19,523 --> 00:28:20,873
[Lília]
— Naquela noite de sábado?
581
00:28:20,960 --> 00:28:22,701
15 de novembro de 2005?
582
00:28:22,788 --> 00:28:24,224
Todos os sábados à noite.
583
00:28:24,311 --> 00:28:25,442
Você sabe, era só eu.
584
00:28:25,529 --> 00:28:28,010
[teclas batendo]
585
00:28:28,097 --> 00:28:29,359
Kate também estava lá?
586
00:28:29,446 --> 00:28:32,449
O único outro cadete por perto.
587
00:28:32,536 --> 00:28:35,975
E mesmo com toda essa porcaria
que ela pegou, ela era uma menina.
588
00:28:36,062 --> 00:28:37,193
E eles ainda gostavam dela
melhor do que eu.
589
00:28:41,197 --> 00:28:43,243
[bater na porta]
590
00:28:43,330 --> 00:28:45,419
[Pearl Jam cantando "Release"]
591
00:28:49,466 --> 00:28:51,599
Ryan? O que você está fazendo aqui?
592
00:28:51,686 --> 00:28:53,514
Ah, é... é cálculo.
593
00:28:53,601 --> 00:28:55,646
Este novo capítulo está me matando.
594
00:28:55,734 --> 00:28:57,126
Ouvi dizer que você estava
um ótimo tutor, então eu..
595
00:28:57,213 --> 00:28:58,475
Eu nem olhei para isso ainda.
596
00:28:58,562 --> 00:29:00,434
Ah, eu apenas imaginei
você provavelmente estaria
597
00:29:00,521 --> 00:29:02,131
também estava estudando, então..
598
00:29:02,218 --> 00:29:04,394
Você não vai sair?
599
00:29:04,481 --> 00:29:05,700
Não. O que há de novo?
600
00:29:05,787 --> 00:29:08,181
Eu acho que temos
isso em comum, né?
601
00:29:15,492 --> 00:29:16,711
Por que você não anota minhas anotações?
602
00:29:16,798 --> 00:29:19,061
Oh. Ok, legal.
603
00:29:19,148 --> 00:29:20,280
'Hum..'
604
00:29:23,065 --> 00:29:24,850
Então, o que você é...
e aí? Você é apenas..
605
00:29:24,937 --> 00:29:27,591
- 'Você já vai para a cama?'
- Olha, Ryan, preciso me preparar.
606
00:29:27,678 --> 00:29:31,204
♪ Sinta o frio ♪
607
00:29:31,291 --> 00:29:33,597
Aonde você vai?
608
00:29:33,684 --> 00:29:36,122
Conhecendo alguns dos caras.
609
00:29:36,209 --> 00:29:37,906
Você está brincando.
610
00:29:37,993 --> 00:29:39,168
Quem?
611
00:29:39,255 --> 00:29:40,430
Companhia Eco?
612
00:29:40,517 --> 00:29:43,607
♪ Peitoril da janela ♪
613
00:29:43,694 --> 00:29:45,609
Eles convidaram você para sair?
614
00:29:45,696 --> 00:29:48,090
♪ Eu vejo as palavras ♪
615
00:29:48,177 --> 00:29:49,700
- Você deveria vir também.
- Não.
616
00:29:49,788 --> 00:29:51,964
[risos]
617
00:29:52,051 --> 00:29:54,009
Eu entendo. Eles, uh...
618
00:29:54,096 --> 00:29:56,838
Eles preferem sair
com uma garota do que eu.
619
00:29:56,925 --> 00:29:57,970
- Vamos, Ryan.
- 'Ah, não, não.'
620
00:29:58,057 --> 00:30:00,799
Ah, você quer dizer, Rihanna, certo?
621
00:30:00,886 --> 00:30:02,670
- Um tubo de gosma inútil?
- Não diga isso.
622
00:30:02,757 --> 00:30:04,454
Você tem que mostrar a eles
você pode sair com eles.
623
00:30:04,541 --> 00:30:06,761
Você provavelmente só pensa isso
Vou me lavar de qualquer maneira, certo?
624
00:30:06,848 --> 00:30:08,719
É isso que,
é isso que você pensa, certo?
625
00:30:08,807 --> 00:30:10,330
- Não. Eu não disse isso.
- 'Não.'
626
00:30:10,417 --> 00:30:11,505
Você-você pensa isso. Certo?
627
00:30:11,592 --> 00:30:13,028
Todos eles pensam isso.
628
00:30:14,987 --> 00:30:16,815
Você-você sabe
que os caras acima de nós
629
00:30:16,902 --> 00:30:18,381
todos eles dizem
que eles são a última aula verdadeira
630
00:30:18,468 --> 00:30:19,469
do PMI por sua causa.
631
00:30:19,556 --> 00:30:20,557
Não por minha causa.
632
00:30:20,644 --> 00:30:23,473
Você estragou tudo!
633
00:30:23,560 --> 00:30:25,562
Você sabe, me formando aqui
costumava significar alguma coisa.
634
00:30:25,649 --> 00:30:28,348
- Ryan, apenas faça as anotações.
- Não, não quero as notas.
635
00:30:28,435 --> 00:30:29,740
Droga, Ryan.
636
00:30:29,828 --> 00:30:30,872
[rachaduras no crânio]
637
00:30:32,569 --> 00:30:34,528
♪ Oh querido pai ♪
638
00:30:34,615 --> 00:30:37,661
♪ Você pode me ver agora.. ♪
639
00:30:37,748 --> 00:30:40,186
E eu apenas mantive
esperando por ela
640
00:30:40,273 --> 00:30:41,404
para se levantar..
641
00:30:43,537 --> 00:30:44,668
[teclas da máquina de escrever batendo]
642
00:30:44,755 --> 00:30:47,410
...mas ela não o fez.
643
00:30:47,497 --> 00:30:49,848
Como você
livrar-se do corpo?
644
00:30:51,284 --> 00:30:52,415
O que?
645
00:30:56,593 --> 00:30:59,074
Você era um calouro.
Você não tinha carro.
646
00:30:59,161 --> 00:31:01,033
Então, como você
livrar-se do corpo?
647
00:31:12,261 --> 00:31:13,393
[porta se fecha]
648
00:31:15,525 --> 00:31:17,440
Alguém o ajudou.
649
00:31:17,527 --> 00:31:18,964
Lourenço?
650
00:31:19,051 --> 00:31:20,269
O garoto não tem isso nele
651
00:31:20,356 --> 00:31:22,445
tirar
um assassinato premeditado.
652
00:31:22,532 --> 00:31:25,274
E por que confessar
a um assassinato, mas não a dois?
653
00:31:25,361 --> 00:31:26,928
[porta se abre]
654
00:31:27,015 --> 00:31:28,625
[Kat]
'O suburbano
do PMI que atingiu você'
655
00:31:28,712 --> 00:31:31,498
foi multado cinco vezes
nos últimos quatro anos.
656
00:31:31,585 --> 00:31:34,805
95 Sul,
Avenida Oeste, 76 com Ridge.
657
00:31:34,893 --> 00:31:36,851
A caminho de Roxborough.
658
00:31:36,938 --> 00:31:38,722
Mesmo motorista
usei o carro todas as vezes.
659
00:31:40,855 --> 00:31:43,162
[Scotty]
Exército. Rangers, certo?
660
00:31:43,249 --> 00:31:46,034
Tem que ser um filho da puta durão
usar aquela boina.
661
00:31:46,121 --> 00:31:50,430
Depois voltei para o PMI
em 87 como instrutor de PT.
662
00:31:50,517 --> 00:31:52,562
Você é uma instituição.
663
00:31:52,649 --> 00:31:54,913
Parte da longa linha azul.
664
00:31:55,000 --> 00:31:57,002
Uma quarta geração..
665
00:31:57,089 --> 00:31:58,220
... senhor.
666
00:32:00,048 --> 00:32:02,921
Estive olhando
Transcrição de Ryan Stewart.
667
00:32:03,008 --> 00:32:06,837
Uh, liberdade condicional acadêmica duas vezes.
668
00:32:08,100 --> 00:32:09,928
Notas ruins ou reprovadas em ..
669
00:32:10,015 --> 00:32:11,059
[retinido]
670
00:32:12,713 --> 00:32:13,975
...PT.
671
00:32:14,062 --> 00:32:15,455
Senhora?
672
00:32:15,542 --> 00:32:17,022
[retinido]
673
00:32:17,109 --> 00:32:20,547
O garoto não era hacker.
674
00:32:20,634 --> 00:32:22,114
Dificilmente material PMI.
675
00:32:22,201 --> 00:32:24,377
A retrospectiva é sempre 20/20.
676
00:32:24,464 --> 00:32:26,814
Sim, mas você
promoveu aquela risada.
677
00:32:26,901 --> 00:32:28,990
Tenho sua assinatura
em suas avaliações.
678
00:32:29,077 --> 00:32:32,254
"Cadete Stewart mostra-se promissor."
679
00:32:32,341 --> 00:32:33,952
Você está dizendo
Eu dei-lhe um passe, detetive?
680
00:32:34,039 --> 00:32:35,736
É isso que parece para você?
681
00:32:35,823 --> 00:32:38,565
Dei outra olhada
naqueles registros de carros do campus.
682
00:32:38,652 --> 00:32:39,914
Todo domingo de manhã
683
00:32:40,001 --> 00:32:42,177
foi você quem fez check-out
um desses carros.
684
00:32:42,264 --> 00:32:44,179
Eu levo minha mãe
para a missa aos domingos.
685
00:32:44,266 --> 00:32:45,572
[Lília]
'Um filho diligente.'
686
00:32:45,659 --> 00:32:47,400
Bem, acontece
você é uma criatura de hábitos.
687
00:32:47,487 --> 00:32:49,054
Você recebeu três multas por excesso de velocidade
688
00:32:49,141 --> 00:32:51,186
Dois no 76,
e outro na Ridge Avenue.
689
00:32:51,273 --> 00:32:53,797
- 'Mesmo carro.'
- Gosto de chegar na hora certa.
690
00:32:53,884 --> 00:32:57,236
Veja, Ridge Ave, saída 76
passa direto por Roxborough.
691
00:32:57,323 --> 00:32:59,847
E o cemitério onde
O corpo de Kate Butler foi enterrado.
692
00:32:59,934 --> 00:33:01,544
Agora você está dizendo
eu tinha algo para fazer
693
00:33:01,631 --> 00:33:03,720
com o assassinato do Cadete Butler?
694
00:33:03,807 --> 00:33:05,331
Eu te disse,
Lawrence dirigia aquele carro.
695
00:33:05,418 --> 00:33:07,550
Lawrence estava apenas
o balconista que sabia demais.
696
00:33:07,637 --> 00:33:09,770
Sabia sobre o medicado
assinar os registros do quartel.
697
00:33:09,857 --> 00:33:11,424
Lawrence Gardner estava instável.
698
00:33:11,511 --> 00:33:12,512
O que você queria de nós
pensar quando você encheu
699
00:33:12,599 --> 00:33:14,601
as chaves do carro no bolso.
700
00:33:14,688 --> 00:33:16,211
[Scotty]
'Eles ensinam isso em
treinamento de combate corpo a corpo'
701
00:33:16,298 --> 00:33:18,909
como matar um homem
enquanto ele dorme, amarrá-lo?
702
00:33:18,997 --> 00:33:20,520
[zomba]
703
00:33:20,607 --> 00:33:21,695
Muito fantasioso.
704
00:33:21,782 --> 00:33:23,523
Sim.
705
00:33:23,610 --> 00:33:26,569
Da mesma forma que você entrou em pânico
quando meu parceiro chegou muito perto.
706
00:33:26,656 --> 00:33:28,832
Tirei ela da estrada
naquele mesmo carro.
707
00:33:28,919 --> 00:33:29,920
[baque]
708
00:33:30,008 --> 00:33:31,270
[pneus cantando]
709
00:33:31,357 --> 00:33:32,880
[trava]
710
00:33:32,967 --> 00:33:35,535
O que aconteceu entre
Cadetes Stewart e Butler
711
00:33:35,622 --> 00:33:37,232
foi trágico e vergonhoso
712
00:33:37,319 --> 00:33:39,104
mas se você está procurando
para espalhar a culpa
713
00:33:39,191 --> 00:33:40,844
Eu sugiro que você comece
com os tribunais.
714
00:33:40,931 --> 00:33:42,063
Os tribunais..
715
00:33:43,847 --> 00:33:45,414
...matou Kate Butler?
716
00:33:45,501 --> 00:33:46,676
[Moe]
'Você sabe
quantos congressistas
717
00:33:46,763 --> 00:33:48,026
'se formou no PMI?'
718
00:33:48,113 --> 00:33:49,462
Doze.
719
00:33:49,549 --> 00:33:52,595
Seis senadores,
oito generais de quatro estrelas.
720
00:33:52,682 --> 00:33:53,944
Esses tribunais nos ordenaram
721
00:33:54,032 --> 00:33:55,903
para mudar o caminho
fazemos coisas aqui.
722
00:33:58,079 --> 00:33:59,602
Agora aqui estamos.
723
00:33:59,689 --> 00:34:02,562
Preso instalando mulheres
latrinas e dispensadores de absorventes internos.
724
00:34:02,649 --> 00:34:06,131
Existem mais de 60 mulheres
faculdades neste país
725
00:34:06,218 --> 00:34:09,090
você vê algum homem batendo
as portas tentando entrar?
726
00:34:09,177 --> 00:34:12,050
O valor
de uma educação separada
727
00:34:12,137 --> 00:34:13,703
é que é separado!
728
00:34:16,532 --> 00:34:17,881
Parece amargo, Moe.
729
00:34:17,968 --> 00:34:20,188
Por causa disso
experimento catastrófico
730
00:34:20,275 --> 00:34:22,669
um exército de advogados
e pressione ficar pronto
731
00:34:22,756 --> 00:34:25,367
para desligar o
instituição que adoro.
732
00:34:25,454 --> 00:34:28,109
A única coisa que eu
compartilhar com meu pai
733
00:34:28,196 --> 00:34:30,677
e o dele antes dele.
734
00:34:30,764 --> 00:34:33,419
Desculpe-me se eu
esqueci de derramar uma lágrima
735
00:34:33,506 --> 00:34:35,334
para a filha de Hank Butler.
736
00:34:36,944 --> 00:34:38,815
[Scotty]
— Foi por isso que você a enterrou?
737
00:34:45,518 --> 00:34:47,781
Acho que vou levar
um desses advogados agora.
738
00:34:59,706 --> 00:35:00,837
[porta se abre]
739
00:35:02,839 --> 00:35:04,102
[porta se fecha]
740
00:35:09,890 --> 00:35:11,457
Noite longa?
741
00:35:13,981 --> 00:35:15,765
Não consigo juntar as peças.
742
00:35:17,376 --> 00:35:18,333
A história?
743
00:35:21,510 --> 00:35:23,817
O que você sempre me disse.
744
00:35:23,904 --> 00:35:28,126
Faça as perguntas certas
até que a história faça sentido.
745
00:35:28,213 --> 00:35:29,997
Então, qual é a pergunta certa?
746
00:35:39,659 --> 00:35:42,227
Você se lembra
o código de honra, Ryan?
747
00:35:42,314 --> 00:35:44,881
“Um cadete não deve
mentir, trapacear ou roubar
748
00:35:44,968 --> 00:35:46,144
nem tolerar
aqueles que o fazem."
749
00:35:46,231 --> 00:35:47,275
"Ele."
750
00:35:47,362 --> 00:35:48,755
O que?
751
00:35:48,842 --> 00:35:50,496
"Nem
hetolerar aqueles que o fazem."
752
00:35:50,583 --> 00:35:53,412
Isso mesmo.
Por e para homens.
753
00:35:53,499 --> 00:35:56,197
Do jeito que sempre foi.
Do jeito que Moe quer que fique.
754
00:35:57,677 --> 00:35:59,157
Agora veja, Moe acreditou em mim.
755
00:36:01,507 --> 00:36:03,509
Ainda preocupado
ele vai pensar menos de você?
756
00:36:03,596 --> 00:36:05,163
Que você não é um homem
se você não aceitar a culpa?
757
00:36:05,250 --> 00:36:06,947
Não é material do PMI?
758
00:36:07,034 --> 00:36:08,949
A escola tem tradição.
759
00:36:09,036 --> 00:36:10,298
Tem um código.
760
00:36:10,385 --> 00:36:12,605
Isso é o que ele teria
você acredita.
761
00:36:12,692 --> 00:36:15,434
Mas se o código de honra
é a espinha dorsal do PMI.
762
00:36:17,566 --> 00:36:19,002
...por que ele pediu para você mentir?
763
00:36:27,402 --> 00:36:29,012
Lawrence Gardner não
se matou, foi?
764
00:36:29,099 --> 00:36:30,449
Não, ele não fez isso, Ryan.
765
00:36:32,668 --> 00:36:34,583
fui contar a ele
o que eu fiz de errado.
766
00:36:34,670 --> 00:36:37,369
Eu não sabia mais o que fazer.
767
00:36:37,456 --> 00:36:38,979
[Pearl Jam
cantando "Imortalidade"]
768
00:36:41,024 --> 00:36:42,461
É melhor você ter
um baita motivo
769
00:36:42,548 --> 00:36:44,158
por me incomodar
num sábado à noite, rapaz.
770
00:36:44,245 --> 00:36:47,683
Eu a machuquei, senhor.
771
00:36:47,770 --> 00:36:48,902
Entre aqui.
772
00:36:52,775 --> 00:36:54,168
Segure-se
você mesmo, cadete.
773
00:36:54,255 --> 00:36:56,126
- Quem você machucou?
- Cadete Butler, senhor.
774
00:36:56,214 --> 00:36:57,911
Eu bati nela e ela não se levantou.
775
00:36:57,998 --> 00:36:59,521
- Onde ela está?
- No quarto dela.
776
00:36:59,608 --> 00:37:00,914
Ela não está respirando, senhor.
777
00:37:01,001 --> 00:37:01,915
O que você quer dizer
ela não está respirando?
778
00:37:02,002 --> 00:37:03,743
Eu não quis dizer isso, senhor.
779
00:37:07,964 --> 00:37:10,358
♪ Lágrima artificial ♪
780
00:37:10,445 --> 00:37:11,490
Quem mais sabe?
781
00:37:11,577 --> 00:37:13,100
Vim direto para você, senhor.
782
00:37:13,187 --> 00:37:15,581
♪ Próximos voluntários ♪
783
00:37:15,668 --> 00:37:18,801
♪ Sabedoria vulnerável
não consigo aderir ♪
784
00:37:24,024 --> 00:37:26,244
Você quer se formar nisso
instituição, não é, filho?
785
00:37:26,331 --> 00:37:27,593
Mais do que tudo, senhor.
786
00:37:27,680 --> 00:37:29,290
Seja um homem do PMI apenas
como seu pai?
787
00:37:29,377 --> 00:37:30,465
- Senhor, sim, senhor.
- Bom.
788
00:37:30,552 --> 00:37:33,294
♪ ...alçapão ao sol ♪
789
00:37:33,381 --> 00:37:35,035
Vá pegar um baú
fora do armazenamento.
790
00:37:37,516 --> 00:37:39,953
♪ Imortalidade ♪
791
00:37:40,040 --> 00:37:42,695
Isso não aconteceu.
792
00:37:42,782 --> 00:37:45,785
Não neste campus.
Você me entende, filho?
793
00:37:45,872 --> 00:37:47,352
Alto e claro, senhor.
794
00:37:51,530 --> 00:37:52,618
Como você era.
795
00:37:54,881 --> 00:37:58,188
Senhor, sim, senhor.
796
00:37:58,276 --> 00:38:01,931
♪ Vítimas em demanda.. ♪
797
00:38:03,368 --> 00:38:06,371
[Lília]
— Peguei você, Moe.
798
00:38:06,458 --> 00:38:08,460
É isso mesmo?
799
00:38:08,547 --> 00:38:10,549
Você enviou Ryan
para aquele baú.
800
00:38:10,636 --> 00:38:12,725
Feito Cadete Butler
corpo desaparecer
801
00:38:12,812 --> 00:38:14,683
e você emoldurou
Lawrence pelo trabalho.
802
00:38:14,770 --> 00:38:19,079
O que, agora você vai me dizer
aquele garoto está realmente morto?
803
00:38:20,776 --> 00:38:21,908
Eu só..
804
00:38:24,214 --> 00:38:26,478
Só sei que ele não fez isso.
805
00:38:26,565 --> 00:38:27,870
Isso é tudo que importa.
806
00:38:29,437 --> 00:38:30,525
Histórias.
807
00:38:32,310 --> 00:38:35,095
Você é apenas
contando histórias para si mesmo.
808
00:38:37,793 --> 00:38:39,534
Até tentei matar um policial.
809
00:38:39,621 --> 00:38:40,579
Você?
810
00:38:40,666 --> 00:38:41,928
Mais ocupado que um homem de uma perna só
811
00:38:42,015 --> 00:38:43,321
em um chute na bunda
competição, Moe.
812
00:38:47,542 --> 00:38:50,371
Você só pode manter a inundação
voltei por tanto tempo, detetive.
813
00:38:52,678 --> 00:38:54,723
A inundação?
814
00:38:54,810 --> 00:38:58,292
Muito em breve vai
para te puxar para baixo..
815
00:38:58,379 --> 00:38:59,598
...para sempre.
816
00:39:06,300 --> 00:39:07,954
Você colocou isso
garota em uma caixa!
817
00:39:12,045 --> 00:39:13,699
Eu coloquei você lá,
também, querido.
818
00:39:23,970 --> 00:39:25,493
[água borbulhando]
819
00:39:28,235 --> 00:39:29,889
Não.
820
00:39:29,976 --> 00:39:31,586
Não, eu saí.
821
00:39:31,673 --> 00:39:32,848
Te peguei!
822
00:39:35,329 --> 00:39:37,505
[sussurrando]
Não de onde estou sentado.
823
00:39:37,592 --> 00:39:38,593
[retinido]
824
00:39:42,292 --> 00:39:43,859
[estrondo]
825
00:39:45,426 --> 00:39:46,645
[vidro quebrando]
826
00:39:50,300 --> 00:39:51,737
[barulho alto]
827
00:39:51,824 --> 00:39:54,043
O que diabos está acontecendo?
828
00:39:54,130 --> 00:39:55,305
[vidro quebrando]
829
00:40:00,398 --> 00:40:02,008
[João]
Contanto que você pergunte
as perguntas certas..
830
00:40:02,095 --> 00:40:03,923
...nunca é tarde demais.
831
00:40:04,010 --> 00:40:05,664
[vidro quebrando]
832
00:40:05,751 --> 00:40:06,969
[água jorrando]
833
00:40:10,930 --> 00:40:13,323
[música dramática]
834
00:40:21,288 --> 00:40:22,594
[ofegante]
835
00:40:32,734 --> 00:40:34,214
[conversa indistinta no rádio]
836
00:40:41,090 --> 00:40:42,875
Está tudo bem, Lil.
Agora vai ficar tudo bem.
837
00:40:42,962 --> 00:40:45,443
Nós vamos pegar esse cara.
Tudo bem, vamos pegá-lo.
838
00:40:45,530 --> 00:40:48,750
EMT disse que ela continuou
sobre o registro de saída do quartel.
839
00:40:48,837 --> 00:40:50,926
Acabei de localizar o carro
isso a tirou da estrada.
840
00:40:51,013 --> 00:40:52,145
No campus.
841
00:40:56,584 --> 00:40:58,499
[Cooper]
Querida Lilly.
842
00:40:58,586 --> 00:41:00,893
Existem dois lados
para cada história.
843
00:41:00,980 --> 00:41:04,070
Nenhum dos dois eu acho
você achará satisfatório.
844
00:41:04,157 --> 00:41:05,724
[Pearl Jam
cantando "Black"]
845
00:41:05,811 --> 00:41:07,900
Basta dizer
não tem como
846
00:41:07,987 --> 00:41:10,816
Eu poderia ter ficado
com sua mãe e sobreviveu.
847
00:41:10,903 --> 00:41:13,601
Nesse sentido, você é
já é mais forte que eu.
848
00:41:13,688 --> 00:41:16,256
♪ Ei ♪
849
00:41:16,343 --> 00:41:19,520
Eu fui um péssimo pai.
850
00:41:19,607 --> 00:41:22,262
Quando fiquei sóbrio o suficiente para
descobrir o quanto eu perdi
851
00:41:22,349 --> 00:41:24,656
era tarde demais
para desfazer o dano.
852
00:41:24,743 --> 00:41:29,487
♪ Folhas de tela vazia ♪
853
00:41:30,575 --> 00:41:32,228
♪ Folhas intocadas ♪
854
00:41:32,315 --> 00:41:34,187
Para meu pesar
855
00:41:34,274 --> 00:41:37,451
Eu sempre serei o pai
quem comprou uma bicicleta para você
856
00:41:37,538 --> 00:41:39,105
mas nunca te ensinei
como montá-lo.
857
00:41:39,192 --> 00:41:41,760
♪ ...espalhe-se diante de mim ♪
858
00:41:43,457 --> 00:41:46,460
♪ Como o corpo dela fez uma vez ♪
859
00:41:50,290 --> 00:41:51,465
Houve alguns momentos
860
00:41:51,552 --> 00:41:52,727
Tentei reconectar
861
00:41:52,814 --> 00:41:54,120
ao longo do caminho.
862
00:41:55,817 --> 00:41:57,863
Mas você estava
em seu próprio caminho até então.
863
00:41:57,950 --> 00:41:59,952
Sua própria mulher.
864
00:42:00,039 --> 00:42:03,085
E você ficou ótimo, garoto.
865
00:42:03,172 --> 00:42:08,743
♪ Agora o ar que eu provei
e respirou ♪
866
00:42:08,830 --> 00:42:11,790
♪ Deu uma volta ♪
867
00:42:14,575 --> 00:42:21,016
♪ Ah e tudo
Eu ensinei a ela que era ♪
868
00:42:21,103 --> 00:42:23,976
♪ Tudo ♪
869
00:42:24,063 --> 00:42:26,065
Senti muita falta
da sua vida.
870
00:42:26,152 --> 00:42:29,024
Por isso, sinto muito.
871
00:42:29,111 --> 00:42:31,636
Não só para você,
mas por me privar
872
00:42:31,723 --> 00:42:35,335
por todos aqueles momentos
você precisava de um pai.
873
00:42:35,422 --> 00:42:37,206
Alguém para proteger você.
874
00:42:39,382 --> 00:42:42,647
♪ E agora minhas mãos amargas ♪
875
00:42:42,734 --> 00:42:44,300
♪ Agite sob as nuvens ♪
876
00:42:44,387 --> 00:42:46,346
Quando você apareceu
naquele dia no parque
877
00:42:46,433 --> 00:42:48,348
depois de todos esses anos
878
00:42:48,435 --> 00:42:50,437
meu coração sobre
pulou do meu peito.
879
00:42:50,524 --> 00:42:53,832
Eu pensei que talvez você tivesse vindo
para me julgar até que eu percebesse
880
00:42:53,919 --> 00:42:56,878
Eu sou o único pai
você ainda tem.
881
00:42:56,965 --> 00:42:58,445
Goste ou não..
882
00:42:58,532 --> 00:42:59,751
...você só tem um pai.
883
00:42:59,838 --> 00:43:01,361
♪ ... deu errado ♪
884
00:43:01,448 --> 00:43:04,320
♪ Transformei meu mundo em preto ♪
885
00:43:04,407 --> 00:43:07,802
♪ Tatuei tudo que vejo ♪
886
00:43:07,889 --> 00:43:10,762
♪ Tudo o que eu sou ♪
887
00:43:10,849 --> 00:43:13,112
♪ Tudo o que serei ♪
888
00:43:17,290 --> 00:43:21,686
♪ Sim-a-ah.. ♪
889
00:43:21,773 --> 00:43:24,863
Apenas saiba, se algum dia houver
outro momento em sua vida
890
00:43:24,950 --> 00:43:26,995
quando você precisar de mim..
891
00:43:27,082 --> 00:43:30,085
...eu estarei lá.
892
00:43:30,172 --> 00:43:33,045
♪ Eu sei que um dia você vai
tenha uma vida linda ♪
893
00:43:33,132 --> 00:43:35,917
♪ Eu sei que você será um sol ♪
894
00:43:36,004 --> 00:43:39,312
♪ No céu de outra pessoa ♪
895
00:43:39,399 --> 00:43:42,315
♪ Mas por que por que ♪
896
00:43:42,402 --> 00:43:46,667
♪ Por que não pode ser ♪
897
00:43:46,754 --> 00:43:52,804
♪ Não pode ser meu.. ♪
898
00:44:02,552 --> 00:44:04,293
[música tema]